小时候，我沐浴在家人的爱里
然后在烈火中重生
（热浪风暴）
我十五岁的时候，家人葬身于大火
都是因为失职的无良房东
那晚我为了报仇，烧了他的房子
我不知道他在里面
至少我对每个人都是这么说的
多年后，一位更有智慧的人教会了我 爱情其实比火焰更致命
（十一年后）
双倍火热，十倍破坏
至少有少三十三人
在这波目前强袭全国的热浪中遇难
而且气象学家说，在未来数日中 热浪只会变得更加致命
湿度会超过90%，完全无风
让已经不舒服的环境更加不宜居住
以上是比尔阿伦的气象预报
（摄氏40度）
各地都越来越热
西雅图摄氏41度、波特兰37度
（今天你值班的时候 能去用一下泳池吗？）
（今天不行，住户办趴）
（泳池没人了吗？）
当本地高温持续不断之时 热浪也有逐渐向东发展的趋势
那也是天气预报
一直登上全国各地头条的原因
没有人见过地图的颜色像这样
像纽约、费城和华盛顿等城市
温度很快就会超过摄氏四十度
（快过来）
随着全国一半以上的地区 发出高温预警
（《增加自我财富》 史考特柯瑞恩）
（房屋仲介，现金求屋）
你想要内幕消息？我刚好有一个
就在河边的黄金地段，潜力无限
以前是罐头工厂 对，艾恩赛德罐头工厂
嘘…保密好吗？物件还没释出
但我听说业主有意要卖
好，再见
（警告 全天候摄影监控）
她来罗
-这里的空气真好 -当然，全市最棒的空调
-他们说我被宠坏了 -无庸置疑
做得好！
我希望每年能再多得到十公斤 不过有多少算多少罗
我也是
情况如何？都没人了吗？
-是你一个人的罗 -谢了，曼尼
你最棒了
找到了，艾恩赛德罐头工厂
（艾恩赛德罐头工厂）
（就寝提醒）
要睡了？
-抱歉，我正要离开… -为什么？你不用逃走
快进来，水温正好
你是新搬来的？
不…不算是
我只是…我该走了
再见
我知道，太可笑了
这可不是笑话，那片土地价值连城
市政厅那边情况如何？
-一切顺利 -很好
（柯瑞恩公司）
（艾恩赛德罐头工厂开发提案 克莱儿瓦伦斯撰写）
那是市长吗？
对，他们是老朋友了
蓝恩，我知道自己是新人，可是…
不知道有没有机会能和他聊几分钟？
-因为我昨晚听到了些消息 -好啊
当然，我会为你清空他的行程
我不是说今天 任何时候有几分钟都行
有空闲的话我会通知你
大概要等到劳动节后吧
别理他，他只是在宣示主权
我懂，男人嘛
-我是克莱儿 -我叫奥利维亚
-祝你好运 -谢谢
柯瑞恩先生
我是上周来的新人
-我想介绍一下自己 -我知道你是谁
那当然
我无意打扰您，只是想让您知道
能进公司让我有多激动
我正在拜读您的大作 我十八岁时，听过您的演讲
对我来说意义非凡
总之，我昨晚听到了 一件有意思的消息
-然后… -非常好，一起吃午餐吗？
好，但我现在只吃蛋白质食物 可以吗？
-你请客 -好
（姐妹）
（约会软件，桑格丽亚酒吧 36人在您附近）
（阿洛 我就在桑格丽亚酒吧前门外）
（我是唯一穿着西装和圆点袜的人）
这让人有点担心
你是连环杀手吗？
不
这正是连环杀手会说的话
-我在研究一个案子 -你是警察？
起码你还懂得喝酒
你跟克莱儿一起的？那酒不用钱
但想给小费也行
敬圆点袜、夏夜和新朋友
干杯
-我喜欢你的洋装 -我喜欢你的西装
真巧
这个城市不大，不算太巧
今晚不游泳？
不想打扰你的独处时光
我叫伊芙
你不打算说自己的名字？
不确定
约会进展如何？我喜欢他的西装
我帮他选的
-我未婚夫 -戒指呢？
留在家里，我们假装今晚刚相遇
增添情趣
不如我们让他吃醋，偷跑去游个泳？
我不觉得你男人会喜欢这样
我哥？他会不在意的
我可不想破坏你的家庭时光
我到了
载你回家好吗？
没关系，我住得不远
来嘛，我们可以再喝一轮
那位，是我搭挡
好像在交新朋友，我得走了
嘿…警察！
退后！
别转身
你做哪行的？
东弄一点，西弄一点的
-打仗啊 -什么意思？
打迷糊仗啊
非常神秘的陌生人
我是个企业家
还是很含糊
其实我也不太在乎
我不想被赚生活费的方式给定义
只是混口饭吃罢了
我就是不喜欢被定义
我也是
泰迪，为什么卡住了？
许可证办事处的新人是个白痴
那你为什么不用你的脑袋？
请他喝酒，让他成为一个有用的白痴
好了，还有什么要讨论的？
别提市中心
西区我也听腻了，还有什么？
快点啊，请你们来干嘛的 泰迪？蓝恩？
码头如何？
-码头怎么了？ -是个被抢劫的好地方
随着越来越多人负担不起蛋黄区
他们需要其他选择
你是在教我 “中产阶级化”的概念吗？
当然不是，老板，我只是点出
河边老工业区潜力
通勤很不方便
新的红线完成之后就不会
您听过艾恩赛德罐头工厂吗？
非常大，有好几栋楼 想盖公寓、套房、商店都行
业主想卖，但还没公告
-谁会想住在码头？ -眼光放远一点
当工业厂房不再，码头变成了木板路
游客、商店、河滨饭店
整区都会焕然一新
很有意思
把细节寄给我
我早寄了
是吗，蓝恩？
嗯，我记得有收到电邮
那你怎么不转给我看？
-好的 -算了，不用了
克莱儿可以负责
老板，我…找到了
-可以吧？ -没问题，老板
-何时可以？ -您准备好就行
好，下午三点如何？
今天？
-没问题 -干得好
好了，走吧
（艾恩赛德罐头工厂）
干得好，克莱儿
这附近哪里有吃的？
我知道一家店
这是我爸以前常来的地方
他曾是附近高中的工友
曾是？
他过世了，我妈也是
有兄弟姐妹吗？
有个姐姐，也过世了，那时我十五岁
他们都死于鲍威尔大道建案那场大火
我记得那场惨剧，抱歉
前几天，你说你听过我演讲
在哪听到的？
二次机会？
-我不知道您记不记得，那是… -一间中途之家
二次机会，我当然记得
我去那演讲过很多次，那是…
我前妻的热情所在
我并不知道
基本上是我们提供了 那个基金会的资金
他们所在的新大楼还是我建的
其实，我们有几个
二次机会的校友在公司工作
校友？
你说得挺尊贵的感觉
因为的确是很尊贵
我不会问太多细节，但…
你也是苦过来的吧？
我在你身上看到的是 积极上进，有着大好前途的人
别让任何人因你的过去羞辱你
说定罗？
好的
蓝恩，你太黏人了
我从没有过这么黏人的助理
或是…
（蓝恩 提醒我明天下午有约）
不会像成年人一样 用标点及大小写的助理
熄灭熄灭，短暂的蜡烛 人生有如白驹过隙
我来救你了
这样就有烛火了
我不知道您抽烟呢
我们都有些小秘密，不是吗？
超过二十五万户家庭
今晚停电，从俄勒冈州到加州
西北有上千人被困在黑暗中
本次区域停电是这波侵袭
美国数周之久的热浪最新的影响
我小的时候很怕黑
-大部分小孩都怕黑 -不…我的意思是说
超级害怕
我就会开始胡思乱想，吓个半死
很难想像你会这样
有一个晚上，我和姐姐爱拉单独在家
然后突然停电了，我就很恐慌
然后我就哭了，呼吸急促
爱拉想帮我 于是她用蜡蠋把我围起来
然后我只要重新排好…
按形状及大小
然有一张海报被烧到了
-什么？ -没错
我们的墙挂满了东西
都烧起来了
-不会吧 -就是
我们用毯子把火灭了，但…
但是到处都是烧焦痕迹
我爸超生气的
-我想也是 -对啊
他不愿重新油漆
说我们得看着那些烧焦痕迹
才会记得别这么鲁莽，可是…
其实我偷偷喜欢这些烧焦痕迹
那会让我想起姐姐多努力保护我
她听起来像是个好姐姐
对
她的确是
我真希望自己能到保护她
发生什么事？
我在朋友家过夜，然后…
发生了火灾
我们的房东多年来 都没好好维护所有建物
没有火灾警报器，也没有洒水器
我当时不在
而他们没逃过这劫
没事了…
你换到史考特的桌子了
-什么？ -很吃惊是吧？
去拿你的东西
有什么不确定的就密件副本给我 也就是每件事都要
-你要换到哪？ -泰迪的桌子
不算太糟
-认真的吗？ -蓝恩
等你有空时 教克莱儿怎么泡我的卡布奇诺
你人不错的
“等你有空时”就是指马上
你真是令人难以相信
先是跳过我求表现 现在还要抢我的饭碗？
那封罐头工厂也有寄给你 你有机会表现的
-她说得有理，蓝恩 -拜托
你那么做只不过是想装成 很有团队精神的样子
才不是
随便
至少我现在有多点时间陪我爸了
他既不年轻了，状况也没很好
他还好吗？
他在圣马克
-那间医院？ -他多次反覆进出医院
-他生病了？ -算了吧，克莱儿
我们不是朋友
你根本不了解我
祝你新职位顺利
我们今天翘班吧
看电影或吃午饭，做些好玩的事
不行
老板对我真的很满意，我想保持下去
职务越棒，责任越大
你看起来比以前开心
我是
我终于觉得自己的生活上了轨道
走回正轨
我的也是
你能过来吗？
我在想可以一起吃个稍晚的晚餐
又这样？
好吧
不…没关系
好，再见
谢谢你，克莱儿
-明早见 -好
-您要走了吗？ -快了，你可以先走
您还好吗？
很好
我的社交花蝴蝶老婆抽不出时间陪我
了解
-晚安 -晚安
对了，克莱儿，我在想…
为一些员工办个派对
-星期六在我家？ -听起来很不错
你也在受邀名单内
-还是你已经有约了？ -不…我很乐意参加
您要我来安排吗？
让社交花蝴蝶处理吧
给她一些有贡献的事做
好的，晚安，老板
晚安，对了，克莱儿…
谢谢你
随时乐意效劳
-我喜欢你的发型 -谢谢
做了一点改变
等你看到这栋房子再说
-超梦幻 -好大
对啊
我马上就回来，抱歉…
嘿，老兄
克莱儿，你来啦
-感谢您邀请我 -没什么
-您家真漂亮 -谢谢，我猜应该还不错吧
-帮你拿杯饮料吧，好吗？ -好
我老婆对自己的调酒很自豪
-尽量考验她没关系 -好
宝贝？
这位是克莱儿，我的新助理 克莱儿，这是我老婆
吉纳维芙
幸会，吉纳维芙
你应该尝尝小吉的莫希托
-蓝恩，你好吗？ -嘿
你爸还好吗？
还可以
让我来吧？
小心一点
大家要喝什么饮料？
-我们什么都有 -请给我一杯莫希托
马上来
你呢，克莱儿？
一样
-再来一杯好吗？ -当然
谢谢
那么，克莱儿
-说真的，感觉如何？ -嗯，说真的
-当史考特的助理 -你不用回答没关系
宝贝，别让我在客人面前难堪
请原谅我老婆 一般我们在家不讨论工作的事
是吗，为什么？
好问题 为什么我们在家不讨论工作，宝贝？
你有交往的对象吗？
我本来和某个人交往，但…
结果他是个不诚实的混蛋，所以…
真遗憾
但你跟你男人会聊工作吗？
跟我男人吗？没有，很少
看吧，就应该要这样 工作和私事分开更健康
是吉纳维芙坚持要办这些聚会的
只要离开手机、电脑 我绝不会把工作带回家
这样啊…
您这么做真是太好了
干杯
-吉纳维芙如何？ -什么意思？
我是说，她就是标准拿来炫耀的老婆 太蠢了吧？
-我猜是吧 -承认也无妨
我们都应该想要她
如果我转换性向 一定毫不考虑就跟她上床
这就是她存在的意义 和那栋房子一样
我们应该想和房子上床？
不是，房子，还有年轻貌美的老婆
这都只是柯瑞恩在炫耀 他过着梦幻人生
他们在一起多久了？
不知道，大概 他前妻一失踪就在一起了
-失踪？ -对
最终被宣告死亡
-那她… -年轻貌美吗？
不
年老多金
克莱儿，这是我老婆
这是我老婆…
（伊芙）
别烦我
-我们得谈谈 -你跟踪我？
你说过你星期日会来这
-我想自己一个人 -你才不想
轮不到你说我喜欢什么
好，你说得对，我不该这么说
你走吧
你不回我电话，我都快发疯了
我也想知道为什么
你来干嘛？会被人看到的
-我知道，我没多想 -现在我们要偷偷来？
我不是这种人，我不搞婚外情
-我也不搞 -拜托，伊芙
或是我该叫你吉纳维芙？
你连名字都要说谎
我妈都叫我伊芙
我遇见你的时候，就…脱口而出
那是真正的我
拜托
-克莱儿 -干嘛？
对不起
我一直努力想办法要告诉你我的情况
-你是说你的婚姻 -我们遇见时我还很年轻
一开始还不错，但后来一切都变了
他对我腻了
多年来，我们都一直分开生活
昨晚看起来不像这样
那是我现在仅存的功能，炫耀用
我们很少睡在一起 就算睡一起也…
-感觉不对 -这不相干，重点是你结婚了
对他来说，我不是妻子 而是派对装饰
只不过是另一样让他到处吹嘘的东西
他知道那间公寓吗？
知道，但他以为我租出去了
我从父母那继承来的，也留了下来
因为那是唯一属于我的东西
也是个方便带情人去的地方
-有了你之后就不同了 -噢，因为我和其他人不一样
你知道我们之间是有感觉的
这已经不是随便玩玩了 我甚至不确定是否曾经如此
克莱儿，我…爱上你了
克莱儿
（史考特 来找我吃午饭）
（尽快）
克莱儿，你做得很好
开发罐头工厂将会是非常棒的建案
正是我一直在找的
你知道我最引以为傲的建筑 是哪栋吗？
从这里看不到，给你一个提示
法克斯镇雪地路225号
中途之家
-二次机会 -没错
那间中途之家是我前妻的热情所在
现在变成我的热情了
安娜贝尔全心全意投入那个建案
我敢说她死后会想葬在那
那是…
圣地，懂吗？
我真的很感激
对你们两位都是
在我全家人过世后 我遇到了麻烦，有了纪录
当我出来时，二次机会…
在我正需要的时候，给了我一个家
昨晚玩得开心吗？
开心
你觉得吉纳维芙如何？
你老婆？她很棒
很棒
有人说爱情比火焰更致命
双倍火热…
十倍破坏
娶一个年轻老婆是件有趣的事
你该看看她以前看我的眼神
就像我是她的一切
现在我连她整天在干嘛都不知道
或许在和别人上床吧
不过没关系，因为…
无论如何
我是不会放她走的
你知道为什么吗，克莱儿？
因为如果我失去了吉纳维芙…
他们就可能来夺取 我真正有价值的财产
我以为你不会再联络我了
我也想不到
什么改变了你？
-我可以怪罪于热浪吗？ -谢天谢地有热浪
他不尊重你
他说是你是他的财产
我很意外那让我如此生气
不能帮你辩护的感觉很差
你真贴心，但你不用帮我辩护
我会扞卫我爱的每一个人
你说得对
这一直都不只是玩玩
我们现在怎么办？
我们必须要很小心 情况可能会变得很糟
史考特柯瑞恩不喜欢输
我也不喜欢
（伊芙 十点泳池？）
对了，我忘了告诉你，我明天要出城
-去哪？ -西雅图，无聊的会议
好
你会想我吗？
或许吧
肯定会
不好意思
快来，泳池的景色超赞
我的老天
胡扯…你说谎
你只是想让我不爽
你竟敢这样？她竟敢那样？
她以为她是谁？我要…
不…你在家
现在不要
不…你就待在那
你想留言吗？
史考特…
回家吧
他需要什么会联络你的
嗨，史考特，我是克莱儿
我回家了 不过如果你随时有任何需要
我都在这
再见
（史考特柯瑞恩 我知道）
我是伊芙，请留言
史考特？
史考特，是我克莱儿
史考特？
他有联络你吗？
从他昨天离开后就没有了
怎么回事？
-没事 -你还好吧？
你今早有点怪怪的
我没事
听着，克莱儿，我…
想为之前对你的无礼道歉
因为工作和我爸让我压力很大 然后…
我就发泄在你身上了
谢谢
史考特在吗？
不在
我不知道他去哪了
史考特在生你的气？
如果你做错什么，坦白认错就行了
他讨厌别人找藉口
谢谢
-不用 -好的
-嗨 -嗨，你好吗？
我是派克警探，来这见泰迪的
谢谢
克莱儿？
私聊一下？
克莱儿，这位是派克警探 柯瑞恩先生的助理，克莱儿瓦伦斯
谢谢你，让我们私聊一下？
请坐
你打吗？
什么？
-网球 -不打
你做什么运动吗？
踢拳道
踢拳道，厉害
你当柯瑞恩先生的助理多久了？
只有几周
他还好吗？
说真的，我不知道 你最后一次跟他联络是何时？
昨天下午三点左右
他提早走了
他提早走算异常吗？
对，除非下午要开会
他有吗？
没有，没有我经手安排的会议
在那之后，跟他有联络吗？
-这个… -抱歉我迟到了
拿去，特浓咖啡
噢，嗨
-嗨 -嘿
-你们认识？ -算是
不算吧
是算还是不算？
我们之前巧遇过，喝过一杯
克莱儿刚说史考特柯瑞恩 昨天下午三点左右离开办公室
我相信你正要告诉我
你那之后还有和他联络
对，他昨晚寄了简讯给我
大约几点？
大约八点
他说什么？
你们可以告诉我是怎么回事吗？
今早，清洁女工发现
柯瑞恩先生的卧室中 有疑似谋杀事件的迹象
血迹、打斗的痕迹 我们认为这可能是犯罪现场
我们还不确定是不是柯瑞恩先生的血
但血型确实相符
难以置信，我…昨晚才在那
你昨晚去了他家？
你刚说你最后一次见到他 是三点在办公室
没错
然后我之后去了他家，他不在
你怎么知道？
因为我进去了
你有钥匙吗？
没有，门是开的
没上锁？
-没有整个关好 -半开的？
有没受邀就进去他家 对你来说很平常？
还是你有受邀？
没有
是不正常还是没有受邀？
-都是 -克莱儿…我知道这很难
我相信你只是担心你老板
在我们太过离题之前
或许你可以先谈谈他的简讯
上面写什么？
上面写“我知道” 那就是我收到他的最后一封简讯
“我知道”
什么意思？他知道什么？
我认为，他应该是知道我…
和他老婆上床
特浓咖啡真是好主意 这可能要好一会了
克莱儿，发生什么事？ 史考特失踨了吗？
清洁女工在他的房间发现血迹
-我的天啊 -到底发生什么事？
史考特失踪了
-他的房间满是血迹 -我没有说“满是”
他们觉得他死了吗？
不确定
抱歉，但目前我们还无法确定任何事
蓝恩巴克斯特史密斯在你们之中吗？
-就是我 -我们想和你谈谈
没问题
这边请
-克莱儿 -马上回来
有人告诉你了吗？史考特…
我知道，我今晚飞回来
我吓坏了
警察和你谈过了吗？
-对，他们现在就在这 -你跟他们说了什么？
你说这话什么意思？我实话实说
-关于我们的事？ -对
喂…
嗯…很好，你做的是正确的
这会有点奇怪，但没关系
我们一起面对，有新消息就通知我
好吗？
-好 -我爱你
我也是，谢谢
航班号码是多少？
几号航厦？几号门？
好，谢谢，欠你一次
柯瑞恩的老婆半夜抵达
你想要明天再问她还是现在就走？
助理是你带来的，老婆也交给你了
在柯瑞恩的前妻失踪时 你曾经仔细询问过吉纳维芙
她是什么样的人？
你看过我的报告了，你说看看
你先是喜欢她，后来又不喜欢了
吉纳维芙以前叫伊芙
十几岁时，她就和一个老头上床 让自己挤身上流社会
她有动机，她和柯瑞恩都有 前妻家里有钱
但还有一堆人都有动机
柯瑞恩以前和一些黑帮打交道
建筑许可证、工会等
（失踪人口 安娜贝尔柯瑞恩）
还需要我再多说吗？
-现在呢？ -现在什么？
-动机 -你来说吧
柯瑞恩和现在的老婆 有非常清楚的婚前协议
没有人寿保险 他死了，她什么也得不到
你的助理女友呢？
听着，我看不出克莱儿有什么好处
她很崇拜柯瑞恩，工作表现良好 还有她…
承认与装饰品老婆上床
那又如何？ 她要为一时激情付出一生吗？不会吧
你正在把逻辑归因于年轻女性的想法
-是吗？ -是的
拜托，派克，你不能再说那种话了
不，你才不能说那种话 我想说什么都可以
他们能怎样，逼我提早退休吗？
嘿
对不起，我不是故意要吓你的
你来这干嘛？你怎么进来的？
巷子，窗户是打开的
我叫了你的名字，我以为你听到了
我把窗户打开是因为冷气坏了 你偷跑来干嘛？
-不如你… -我不觉得这是个好主意
如果让警察看到我来这
-我告诉他们我们的事了 -我知道，可是想想
他们叫我不要在家过夜
他们还在搜查一切，在找…
我不知道他们在找什么
我真的很担心史考特
我也是
是吗？
你为什么这么问？
我觉得很内疚
我也是
不管发生了什么，都和我们无关
你告诉史考特我们的事了吗？
不，怎么可能
有人说了
你该睡了
嗯
如果你需要我，你知道上哪找我
从前门出去 偷偷摸摸的看起来更可疑
说得对，我们没什么好隐瞒的
再也没有了
-要咖啡吗？ -不用了，谢谢
你确定？是我泡的哦 不是普通那种难喝的
好吧，来一杯
-嘿 -嘿
克莱儿，请坐
-有史考特的消息吗？ -依然行踪不明
但他卧室有很严重的打斗痕迹
也确认了那是他的血迹
所以他至少受伤了
感觉如何？
俯视我们这些小人物
从没这么想过
你去西雅图做什么，柯瑞恩太太？
-开会 -什么会？
史考特离开办公室时 他在不爽什么？
我真的不知道
或许是你和他老婆偷情？
-不是 -你怎么知道？
他不会就这么走掉 史考特会来跟我对质
你能告诉我们关于 克莱儿瓦伦斯的哪些事？
你们想知道什么？
我们做了些深入调查，克莱儿
结果发现你和执法人员并非完全陌生
听起来你的童年很辛苦
我的父母尽力了
你的父母与姐姐 死于鲍威尔大道建案大火
-电线… -我很清楚
天啊，那冲击一定很大，克莱儿
你才刚满十五岁
六个月后，你因纵火被捕
在这场火灾，房东…
-是无良房东 -被严重烧伤
你是想伤害他吗？
不是
那是你当时对警方的说法
那是我现在对你的说法
我的家人死于电线走火 是因为那栋建筑不符合规范
也许如果市府给警察的数百万美元
能给社区建设，他们可能就还活着
你十八岁时离开少年辅育院
去了一间中途之家，对吧？
那里叫二次机会
那是你第一次见到史考特柯瑞恩
柯瑞恩太太？
我不知道你们想要说什么
史考特失踪那天，克莱儿到过你家
你很清楚我们为何要问她的事
克莱儿绝不会伤害史考特 她很崇拜他
如果说你迷恋史考特柯瑞恩 正确吗？
不
你受到他的激励
追随他的事业，在他的公司工作
当他的助理，甚至睡了他老婆
-我当时不知道伊芙是他老婆 -真的？
因为你似乎对他了如指掌
我没有
好，那当你发现伊芙是你老板娘时
你做了什么？
你就不再见她了？你告诉老板了吗？
你做了什么？
你的女朋友嫁给了你的老板 你的导师、你景仰的人
当你发现时，你做了什么？
-嘿，搭挡 -这是个很简单的问题
听着，克莱儿 你现在压力很大，好吗？
要不要休息一下？要吗？
慢慢来
等一下…
在主卧室找到的头发DNA 与从克莱儿咖啡杯上的相符
有些头发上还有柯瑞恩的血
-我不会说早告诉你了 -搜索令？克莱儿的公寓？
不，我们现在就去 让他们拿搜索令来
嘿，曼尼
我一直进语音信箱
-你在哪？ -我在家
-你得快离开 -什么？为什么？
警察刚来过
他们找到对你不利的证据 你的头髪沾到某人的血？
那不可能
他们会去搜索你家
我没什么好隐瞒的
你确定？
听起来你好像被陷害了
除非你有钱请个厉害的律师 不然就快跑
相信用，我用过公设辩护人
克莱儿？我是雷纳德警探
克莱儿？能聊聊吗？
很好，我喜欢她
我走运河街
克莱儿？我是阿洛 你不会想这么做的，好吗？
拜托打给我吧
你觉得是伊芙让警察怀疑我的吗？
我知道你和她玩得很开心 但我不相信她
为什么？
她从不正视我的眼睛
让我很怀念之前的房客 她才是真的贴心
什么？
我以为那间公寓是她从父母那继承的
才怪，是跟杰弗里斯女士租的 她搬回东部和儿子住了
什么时候的事？
不知道，上个月吧
帮我个忙
克莱儿，怎么了？
你跟警察说了什么？
我说如果他们以为你会对史考特怎样 简直就是疯了
-但克莱儿，你不能逃走啊 -我知道
我知道，我想自首但很害怕 你可以带我去吗？
去警局？好啊，当然
你在哪？
我在公园…
河边那个
-快点 -好
（爱德蒙725号房）
（前门刚解锁）
（伊芙怀特，爱德蒙725号房 存歀）
（伊芙怀特 房屋仲介顾问）
（房屋仲介，现金求屋）
（来电）
你在这做什么？
你为什么拿着刀？
为了保护我自己，有人闯入我的公寓
这不是你的，你没有继承它
克莱儿，你吓到我了
你租这个地方是因为 你知道我会来这游泳？
-你监视我多久了？ -好了，你表现得很偏执
你杀了你老公，我知道是你干的
够了，你…
那天晚上你在我家，而我出城了
多方便啊 你用头发栽赃给我、设计我
克莱儿，你的精神很不稳定
你好像可能会伤害我，我们…
派克？
嗯
柯瑞恩厨房里不见的冰锥
可能的凶器
有点太明显了，不是吗？
（艾恩赛德罐头工厂）
我是戴夫
嗨，戴夫，我是克莱儿瓦伦斯
嗨，克莱儿
你们的人在这 我正在把最后的一些东西拿走
-一切都还好吗？ -嗯…我正在
写这次交易的内部报告 我有一个小问题
你认识伊芙怀特吗？
伊芙？认识啊
你有讨论过把罐头工厂卖给她吗？
有
有什么不对劲吗？
我只是有点搞混了 伊芙说她帮我联络了一个买家
不是她要你来找我的吗？
-克莱儿？ -对…当然
我只是在确认，所以…
谢谢
就在河边的黄金地段
以前是罐头工厂
对，艾恩赛德罐头工厂
你不该来这的，警察进进出出的
我一定会因此被开除
就是这，就在我离开后
你租这个地方是因为 你知道我会来这游泳？
你监视我多久了？
够了
-现在怎么办？ -我得离开这里
好
谢谢
我真是不敢相信
你确定那是史考特的血？
很不幸地，是的
冰锥已被清干净了，但我们 在上面发现了史考特的血迹
我真的…
我不敢相信克莱儿会做出这种事
-就算… -她提过会踢拳道
看样子还挺强的
她还说过什么？
就像我告诉过你们的
我本来要带她去自首
或许幸好没发生
我们两个一起走进警局
媒体最爱了，对吧？
对
对，这起案件与安娜贝尔柯瑞恩 案件的相似之处
实在多到难以忽视
因为当他前妻失踪时
那时史考特柯瑞恩也不在城里
而你在这，否认看起来
-很像有那么回事的外遇 -但我们没有
那时史考特对我来说只是导师
你在二次机会遇见柯瑞恩先生
在你因毒品指控从少年辅育院出来后 就去了那
但你说你们两个当时 没有任何亲密关系？
那是后来的事
当他失去老婆后，我在那支持他
还有…一件事我不确定
你和受害者本人有过多少互动？
我是说安娜贝尔柯瑞恩
我们现在真的要谈这些？
就在你们告诉我 我女朋友可能谋杀了我老公的时候？
这不是我听过 最令人欣赏的求情，伊芙
但不会，我们现在不谈这个
还真是支持我的好方式，搭挡
别这样，我不是要…
安娜贝尔柯瑞恩是个棘手的案子 对我个人来说，也是段艰难的时期
-我知道 -没有物证，只有谣言
而那时我老婆快死了，阿洛 但我依然尽忠职守
派克，我不是要…
我是派克
在哪？
我们走
（讣闻）
（苏珊派克）
（保险索赔请求 苏珊派克 ）
（此请求未通过）
（中途之家谋杀丑闻 百万富翁女继承人失踪）
（未知来电）
我是雷纳德警探
阿洛，我很好奇
你是以伍迪盖瑟瑞的孩子 还是谁取名的吗？
克莱儿
很高兴你打来
所以…
你弄了个抛弃式手机？
我一挂断就关机
不如我们在车站见面？
这是唯一解决的办法
我绝不冒这个险，会被关一辈子的
我们找到他了，克莱儿
我们找到史考特柯瑞恩的尸体了
在艾恩赛德罐头工厂
他一定是被杀以后马上就被带到那
然后有人回去烧了尸体
看看我，刚好又有纵火纪录
你得看出来是伊芙计设了我
她为何要这么做？
依婚前协议，加上柯瑞恩现在死了
-她根本拿不到他的钱 -很难说
什么意思？
伊芙不用靠婚前协议
我认为她私下用各种方式 介入了史考特的生意
告诉我细节
我得先更深入调查
等等，克莱儿…
（司法部）
好了
这是我们目前为止 所能拼凑起来的时间轴
史考特柯瑞恩发现他的助理 克莱儿瓦伦斯
（地方检察官）
和他老婆偷情
史考特寄简讯给了克莱儿“我知道”
克莱儿叫车到史考特家 他们起了争执
一番搏斗之后，史考特被杀了
-这是凶器？ -是柯瑞恩厨房里的
我们在克莱儿的公寓找到 清理过了，但不够彻底
这不是计划好的
这一时冲动，在克莱儿发现
她将要失去一切、工作、导师、爱人
然后克莱儿用史考特的车 把尸体移到艾恩赛德罐头工厂
是史考特最近 根据克莱儿的建议买下的
大老远搬到码头？
-她自己搬尸体的？ -她很强壮，有练踢拳道
然后归还车子，再搭计程车回家
叫车软件
她用的是叫车软件
两趟叫车之间相隔多久？
44分36秒，长官
他很擅长数字，数学狂
这样瓦伦斯有足够的时间杀了柯瑞恩
把尸体搬到工厂，然后再回家吗？
-非常勉强 -也就是可以
雷纳德警探开了三趟
-四趟 -每次都差点来不及
我们越来越接近真相 克莱儿开始惊慌，回去工厂
烧了尸体，毁了其他相关证据
她年少时，确实有纵火纪录
没错，她烧毁了雅各布史密斯的家 她家的房东
她不知道他在家
-是她声称的 -当时法官也相信了
雅各布史密斯活了下来 但他并不无辜
他没照规定范维修房屋
十人死亡，包括克莱儿的父母 与十七岁的姐姐
小子，你干嘛不去参加律师资格考？
为罪犯辩护比捉他们要赚得多了
-我只是陈述事实 -而现任妻子吉纳维芙
她就这么刚好也不在城里？
对她来说不算刚好 根据婚前协议和他的遗嘱
她得要找一个新干爹 来维特自己现有的生活
-不在场证明？ -强而有力
还是没联络到瓦伦斯？
我这是没消息
但她的确是比较喜欢阿洛，胜过我
有消息吗，雷纳德警探？
没有，长官
停下来…
等了好一会，我晒伤了吗？
我…得确认你是一个人来
你怎么会来？
我有自己的疑问
什么疑问？
你先说
过来
我发现伊芙的公寓里藏了一堆名片
她甚至没告诉过我，她有涉足房地产
伊芙和许多人有联系
这些人最后都把地产 卖给了柯瑞恩公司
那又如何，克莱儿？ 那是她老公的公司
史考特完全不知情，这有个例子
艾恩赛德罐头工厂，伊芙她等着我
她知道我会偷听到，故意放消息
然后我再把消息告诉史考特 史考特就买了它
这只是一个例子 她已经做了很多年了
为什么？
为什么？仲介费啊
在交易完成后，卖方会私下付她
一定百分比的佣金
我看过她的银行对帐单
她已经这样赚了很多年了
或许是史考特发现了，所以他很火大
他讨厌无法控制的感觉
或许是伊芙告诉他我们的关系时 被发现的
好吧，那…是一个很有意思的理论
但这无法改变伊芙 有强而有力的不在场证明
你们确定她没偷溜回来？
确定
我们有她离城的录影
-那一定就是有人帮忙 -对
对，克莱儿，有个共犯，像你
什么？
如果那是你的辩解 那地方检察官就会这么抗辩
就算你能证明
最好的情况也不过是 你和伊芙一起完蛋
所以？你是说我完了？
未必
来吧
你对于安娜贝尔柯瑞恩的失踪 了解多少？
史考特的前妻？了解不多
我认为是史考特与伊芙杀了她
什么？为了要在一起吗？
还有钱
你知道你老板表现得好像 是一个白手起家的人
但那时他需要相当多的资金才能运转
而大部分都来自安娜贝尔家
安娜贝尔出身富裕世家 然后她就失踪了
我的搭挡派克是此案的首席调查员
当时他老婆快死了
她得了骨癌
他非常绝望，既没时间又没钱
我认为柯瑞恩贿赂他搞定了这个案子
我花了很多时间深入研究 全部都写在报告中了
报告中没有的 就是那些加起来很重要的小线索
派克将他老婆送到了新医疗院所
进行实验性治疗
一定超过她的健保额度，远远超过
但他老婆仍然去世了
他伤心欲绝
（未知来电）
我是派克
警探你好，我是克莱儿瓦伦斯
克莱儿
-很高兴你打来了 -我们得碰个面
好，你在哪？
我保证会把小心地把你带走
到藏尸体的地方跟我碰面
你是说罐头工厂？
-什么时候？ -不是那具尸体
史考特死前把一切都告诉我了
我知道你和他做了交易
或许我们也可以做个交易
我不知道你在说什么，孩子
我不做交易的
你绝对会做，一小时
一定是他
对吧？伊芙的帮凶？派克杀了史考特
贿赂和谋杀可是两回事
对，派克有邪恶的地方
但我和他相处了很久，而…
我不知道…
是他
嘿，兄弟，怎么了？
只是在今年最热的夜晚汗流浃背
-你呢？ -一样
派克？你在吗？
我一直都在
今晚别工作了好吗？ 找个女人还什么的
看个电影，做些不用大脑又好玩的事
起码他们有空调
好
一开始我不太了解你
我是说，你现在仍会让我不爽，但…
你是个好搭挡
谢了，兄弟
他不来，他不上钩
等等…
是他
他要去哪？
我想我知道
好了
走吧
（二次机会 为成功奠定基础）
我不敢相信我又回到了这里
不好的回忆？
我真希望柯瑞恩推平了这个地方
他的前妻一定被埋在这底下
柯瑞恩之前说过…
安娜贝尔全心全意投入这个地方
他说…
她会想要葬在这里 他把这里称为圣地
太令人毛骨悚然了
我们该走了
为什么，我们不是和他对质吗？
既然我知道了这个地方 我可以在别处找他谈话
如果再拖下去，他就会全身而退 而我则会进监狱
克莱儿，这里对你来说不安全
对我来说，现在没有哪里是安全的
你做了什么好事？
他只是想帮我
他只是尽自己本份
对
史考特也是你杀的？
在里面
天呀
我以为…
我已经死了？
我刚杀了我搭挡 她是你得收拾的烂摊子
你杀了你搭挡？
他查出来了，她是最后的破绽了
她不只是个破绽
不会吧，亲爱的 这烂摊子是你的，不是我的
是你来找我的，记得吗？
老公死了，你要清白
威胁要公开我收黑钱 我们的黑历史？
现在外面死了个好警察 所以事情是这样的
她引诱雷纳德警探成为她的帮凶
真蠢，但也不能怪他，太嫰了
她杀了他就消失了
别看着我，以为我会帮忙
干掉安娜贝尔柯瑞恩 你一点问题都没有，记得吗？
是时候再弄脏你的手了
就和骑脚踏车一样
开枪
可恶
你不是开玩笑的
你真的喜欢这个贱人
蓝恩？
现在是怎样？
我得帮你做所有的脏活？
是你
你杀了史考特
是你用史考特的手机寄简讯给我
史考特一直都会用大小写
（我知道）
还有标点符号，而你不会
被你发现了啊 你这个焦虑、有强迫症的贱人
你恨到想杀了他
我想是吧
不过他只是附带奖励
只是…
开胃菜
主菜是？
钉死你
为什么？
因为我抢了你的饭碗？
噢，亲爱的
你不是很聪明，对吧？
我恨这份工作
柯瑞恩是个烂老板
不…听好
我要杀了你是因为…
你毁了我爸的一生
你爸？
雅各布史密斯
至少我现在有多点时间陪我爸了
他既不年轻了，状况也没很好
-他在圣马克 -那间医院？
我们不是朋友
房子的屋主被严重烧伤
你才刚满十五岁，你是想伤害他吗？
不
我不知道他在里面
你十五岁时放火烧的是我家
你爸…是个无良房东
害我全家人被烧死
我爸给了你们这种人一个住所
“你们这种人”
对
我是这么说的
那么…
克莱儿…
这一路蛮开心的
是谁出主意陷害我的？
是我
多年来 我一直努力逃离史考特柯瑞恩
逃离什么？你生活过得那么好
这不是当初讲好的
他发誓我们会是对等的搭挡 不管是婚姻、事业或任何事
但他做不到
他要控制一切 控制太多，我都快窒息了
但你私下赚了数百万美元
我不想要私底下
蓝恩一直都很暴躁
-便于… -操控？
引导他…
往我要的方向前进
你的履历出现在公司的那一刻…
他就念念不忘
他努力招募你，确保你被录用
他对你的执念…
是我唯一的机会
什么机会？
自由的机会
我向他提出一个交易
如果他帮我除掉史考特 他就有完美的工具可以陷害你
毁了…你的生活，为了他爸
但唯一不在计划内的就是…爱上你
我没办法着看派克杀了你 这难道不算什么吗？
我们还是可以搞定一切
我们可以一起逃走
我爱你，克莱儿
我也爱你
不管接下来想做什么…
都给你决定
我受够被你操弄了
你再也不能利用我了
（百万富豪妻被判 二十五年到终身监禁）
（地产大亨史考特柯瑞恩之妻 一级谋杀罪定谳）
谢谢
给你，顾问女士
而这是你的
（大都会警察局国赔部门）
哇，这真是…
（720万美元）
哇
每分钱都是你应得的
这是这座城市最起码能做的事 在本市受尊敬的警察
-试图冷血地杀害你后 -他差点成功了，不是吗？
有什么计划？
渡个假？坐游轮环游世界？
其实…
我看中了几间房产
厉害哦
没错，我一直有远大志向
而且现在我有资源了
我有个客户，拥有临河的建物
底层是商业用地 上层是公寓， 全新的
他有些家庭问题，想降价求售
有兴趣吗？
听起来很不错，做个介绍吧
嘿
那有泳地吗？
爱情比火焰更致命 有位智者曾这么警告过我
双倍火热，十倍破坏
但你知道吗？我不在乎
因为我就是那致命的火焰
字幕翻译：洪麒盛